[~Ajtee~]

Сидела читала очередную книжку из серии Star Wars, а там в конце небольшой глоссарий, и на что же я наткнулась??



"Ларс Оуэн - приемный дядя Люка. Оуэн был малдшим братом ОБИ-ВАНА КЕНОБИ, и поэтому от него ожидали, что он будет достоин величия своего брата. Такое давление не пришлось Ларсу по вкусу, поэтому он с молодой женой, Беру Вет, ОТПРАВИЛСЯ на Татуин, где обзавелся влагодобывающей фермой...



Вот теперь понять никак не могу, кто здесь идиот: я, автор или переводчик? Очень уж любопытно мне...

Comments

[Мэлтир]

М-мм... Ради расширения своего кругозора в этом вопросе, спрошу: "А каким Оуэна видете Вы?"

[~Ajtee~]

Ну, насколько мне позволяют судить мои скромные познания в области SW, а также большая энциклопедия персонажей)) Оуэн не связан какими-либо родственными узами с Оби-Ваном, следовательно никто величием братишки ему в нос не тыкал. Если предположить, что вместо Оби-Вана, предполагалось упомянуть Энакина, то опять же, кто и почему ожидал от него этого-самого соответствия величию. Вроде бы никаких джедайских способностей у Ларса не предполагалось...И, наконец, Оуэн Ларс всю жизнь провел на Татуине, и фермой влагодобывающей он не обзаводился, а получил по наследству от отца...

Вот так один несчастный абзац подвергся злобному препарированию)))